老挝语广告翻译哪家好。广告是一种具有很高经济价值的实用性应用文体,以“达到最佳推荐效果”为原则,所以必然要求兼容一定的翻译灵活度。它既不能像普通文学翻译那样追求“信达雅”的完美适用,也不能等同一般的科技文体翻译,过度强调语义对等,而是介于两者之间,立足于广告的根本目的。广告翻译除了语言上的转换，还有两种不同文化之间的信息转换，广告翻译工作的流畅度和正确性要求很高，那么广告翻译中要掌握哪些技巧呢?
1、要注重不同民族关于色彩的心理文化表
心理文化是一个很复杂的并且综合性很强的文化表现。在这方面，中西文化有着明显的不同之处。在西方文化中，红色主要指血液的颜色，而血液在西方人的心目中是指奔腾在人体内的“生命之液”，一旦血液流淌下来，生命之花也就会凋谢。所以红色使西方人联想到“暴力”和“危险”，并且产生了对这种颜色的禁忌。红色在中国的历史上也曾经和革命、暴力紧密相连，例如“红军”、“红土地”、“红色政权”等，然而与西方不同的是，中华民族从未因此而对红色产生禁忌，相反，红色自古以来就是被崇尚的颜色。所以，在进行广告翻译的工作中，一定要注意颜色的使用。
2、要遵从不同民族的风俗习惯和表达方式
对于千百年来形成的民族风俗，我们应给予必要的尊重，在进行广告翻译时，译者对广告词语的理解不能只局限于字面的意义，还应该去了解它的引申意以及丰富的文化蕴涵。如果只是直接按字面翻译成英语，没有考虑到其它的因素，如语言、文化、政治、风俗等，译出来的内容就会有悖于西方文化。
3、在进行广告翻译时要注意做适当的文化转换
如：有一种中药的药效是“强筋健骨、乌须黑发、驻颜养血”，就应译成strengthening sinews and bones, preventing hairs from graying and helpful to retain complexion。此外，“玉兔”这一商标为什么要英译成“Moon Rabbit”而不译成“Jade Rabbit”?原因在于：“玉兔”是我国神话中陪伴吴刚生活在月宫挂花树下的兔子，因此，它又是月亮的代称。将它译成Moon Rabbit不但能体现我国古老文化的风俗，而且不会让读者误认为是玉做成的兔子。
1、广告翻译应简洁而富创意
一般说来，翻译应该首先忠实于原文。但是，不同文体，忠实的程度不尽相同。比如，法律文体和科技文体的忠实度应该高一些，而文学作品和宣传材料的忠实度可以稍微低一些，特别在形式方面更应该灵活处理。因为后者的主要目的在于使译文的读者获得一种美感，从而吸引这些读者。广告语是一种典型的宣传文体，其主要目的在于尽可能地促销所宣传的产品，而“只有有创意的文体才能出奇制胜，吸引受众的注意，打动受众的消费心理，促动受众的消费行文，产生持久的效力”。所以，广告翻译地“忠实”的要求不是很高，多数情况下，除意思 基本对应外，译者可以自由地发挥自己的创造力，灵活处理，充分发挥目的语在语言和文化上的优势，译出富有创意的译文。同时，还应注意译文的简洁，因为简洁可以让读者一目了然，更好地了解和记住产品可服务。
2、老挝语广告翻译通俗中透着美感
由于广告译文面对的是广大消费者，所以应该考虑到消费者的受教育水平。毕竟，广告的受众不仅包括受到良好教育的人，还包括很多没有受到过很好教育的人。为了照顾到这一部分消费者，广告译文应尽量做到通俗易懂，但“通俗易懂”并不意味着“俗气”，还应该注重美感，让读者在获得一种美的享受的同时记住广告词，从而记住了所广告的产品。这也有助于企业树立、维持和强化自己的品牌形象。
3、老挝语广告翻译应受众文化认同
语言是文化的载体，广告语作为一种特殊的语言形式，当然会反映语言背后的文化。“不同的民族有不同的特性不同的文化背景、政治观点、宗教信仰、民族民理、传统习惯等。广告语体现一定的民族性和审美观，体现没的价值观和生活方式，以及不同的宗教理想和道德标准。广告目的是实现产品的销售，我们在进行广告语翻译的同进不得不考虑所遇到的源语文化和目的语文化的冲突问题。如果在翻译中没有处理好跨文化的问题就会导致广告在目的语文化中的失败”，因此，可以说，翻译广告语的时候，要注意受众的文化认可 。
1.广告译文要充分体现广告的信息功能和劝说功能。既使广告译文精练易懂，又要使其生动形象，能引人注目、唤起兴趣、激发欲望。
2.要有美感。注意英汉语音、语义差异。广告词中常用到拟声、头韵、元韵等韵类，以加强广告词的音乐美感。译者要在深刻体会原语信息的实质的基础上，发挥译语的潜在表现力，转换原文的音美、韵美。
3.商务广告的人工翻译应遵循忠实、统一的原则，尽可能地体现原文的文体特点，用相应的体裁和文辞体现原文文采，再现原文语言的感染力。
4.要考虑到文化差异，把握英汉广告翻译中的跨文化、跨语言因素，注意不同顾客群文化价值观、心理接受程度的差异。对英文广告进行翻译时，译者要准确地把握中西文化的异同，遵循社会文化习惯，进行恰当的文化转化。同时，要了解不同文化消费群体的心理变化动态，而更重要的是要注意大众的心理接受程度，使广告译文对文化背景不同的读者也具有感染力，最大限度地实现广告的功能。
总之，老挝语商务翻译中的广告译文要体现原文的文体特点，在保持原文深层结构的语意基本对等、功能相似的前提下，重组原文的表层形式，注意结合本土文化，保持民族本土语言的风格，尽可能做到音、形、义兼顾，使广告译文达意、传神、形美，既实现广告原文需要达到的市场效益，又体现原文的语言艺术魅力和欣赏价值。
服务热线